Categoria: Traduzioni
Quando si ha a che fare con documenti stranieri in Italia — per pratiche di cittadinanza, permesso di soggiorno, riconoscimento di titoli di studio o contratti — si sente spesso parlare di "traduzione asseverata" o "traduzione giurata". Ma cosa significa esattamente? E quando è davvero obbligatoria?
La traduzione semplice
Una traduzione semplice è la resa fedele di un testo da una lingua a un'altra, eseguita da un traduttore. Non richiede alcuna procedura legale aggiuntiva.
È adatta per documenti ad uso informativo o in contesti in cui non è richiesta una validazione ufficiale: corrispondenza privata, traduzione di materiali aziendali interni, comprensione personale di un documento.
La traduzione asseverata (o giurata)
La traduzione asseverata — chiamata anche traduzione giurata o legalizzata — è una traduzione a cui viene conferito valore legale ufficiale. Non basta che il traduttore sia bravo: la traduzione deve essere autenticata davanti a un pubblico ufficiale.
Il processo si svolge così:
- Il traduttore esegue la traduzione del documento
- Viene preparato un fascicolo contenente: il documento originale (o copia), la traduzione e un verbale di asseverazione
- Il traduttore si reca presso il Tribunale, il Giudice di Pace o un notaio e dichiara sotto giuramento che la traduzione è fedele e conforme all'originale
- Il pubblico ufficiale appone timbro e firma, rendendo il documento ufficiale
- In quasi tutti i casi è richiesta una marca da bollo da €16 ogni 4 pagine di traduzione
Quando è obbligatoria la traduzione asseverata?
La traduzione asseverata è richiesta ogni volta che un documento straniero deve essere presentato a un ente pubblico o ha rilevanza legale. I casi più comuni:
- Cittadinanza italiana: il certificato penale ed il certificato di nascita del paese d'origine devono essere tradotti e asseverati
- Ricongiungimento familiare: stessi requisiti per i documenti dei familiari
- Conversione patente estera: la patente straniera va tradotta e legalizzata presso un tribunale italiano
- Riconoscimento di diplomi e titoli di studio presso università o ministeri
- Atti notarili e contratti da utilizzare in procedimenti legali
- Documenti anagrafici (certificati di nascita, matrimonio, ecc.) da presentare al Comune o alla Prefettura
- Permesso di soggiorno e altre pratiche di immigrazione
Quali lingue si possono asseverare?
In Italia è possibile ottenere traduzioni asseverate per la grande maggioranza delle lingue. Le più richieste sono:
- Lingue europee: inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, rumeno, polacco, ucraino, albanese
- Lingue extraeuropee: arabo, cinese, russo, hindi, filippino, bengalese e molte altre
Quanto costa una traduzione asseverata?
Il costo dipende da diversi fattori: la lingua, la lunghezza del documento, la complessità del testo e la tariffa del traduttore. In linea generale:
- Un documento breve (1-2 pagine) può costare tra i 50 e i 70 euro
- Documenti più lunghi o in lingue meno comuni possono superare i 150-200 euro
Un errore comune da evitare
Molte persone pensano che una traduzione asseverata fatta all'estero — nel paese di origine del documento — abbia automaticamente validità in Italia. Non è sempre così. In molti casi è necessario che la traduzione venga asseverata da un traduttore in Italia, davanti a un tribunale italiano. Rivolgersi a chi conosce le procedure locali evita di dover rifare tutto da capo.
GR Servizi: traduzioni asseverate a Torino
GR Servizi esegue traduzioni semplici e asseverate nelle principali lingue europee. Ci occupiamo dell'intero processo: dalla traduzione del documento alla preparazione del fascicolo, fino all'asseverazione presso il Tribunale o il Giudice di Pace, con applicazione delle necessarie marche da bollo.
Se hai bisogno di tradurre un documento per una pratica di cittadinanza, ricongiungimento familiare, conversione patente o qualsiasi altra procedura amministrativa, contattaci per un preventivo.