Traduction assermentée et traduction simple : quelle est la différence ?

Catégorie : Traductions 

Lorsque l’on doit traiter des documents étrangers en Italie — pour des démarches de citoyenneté, de permis de séjour, de reconnaissance de diplômes ou de contrats — on entend souvent parler de « traduction assermentée » ou de « traduction jurée ». Mais qu’est-ce que cela signifie exactement ? Et quand est-elle réellement obligatoire ?

La traduction simple

Une traduction simple est la reproduction fidèle d’un texte d’une langue vers une autre, réalisée par un traducteur. Elle ne nécessite aucune procédure juridique supplémentaire.

Elle convient aux documents à usage informatif ou dans les situations où une validation officielle n’est pas requise : correspondance privée, traduction de documents internes d’entreprise, ou compréhension personnelle d’un document.

La traduction assermentée (ou jurée)

Une traduction assermentée — également appelée traduction jurée ou légalisée — est une traduction à laquelle est conférée une valeur légale officielle. Il ne suffit pas que le traducteur soit compétent : la traduction doit être authentifiée devant un officier public.

Le processus se déroule ainsi :

1. Le traducteur réalise la traduction du document
2. Un dossier est préparé contenant : le document original (ou une copie), la traduction et une déclaration d’assermentation
3. Le traducteur se rend au Tribunal, chez le juge de paix ou chez un notaire et déclare sous serment que la traduction est fidèle à l’original
4. L’officier public appose un tampon et une signature, rendant le document officiel
5. Dans presque tous les cas, un timbre fiscal de 16 € toutes les 4 pages de traduction est requis

Quand la traduction assermentée est-elle obligatoire ?

La traduction assermentée est nécessaire chaque fois qu’un document étranger doit être présenté à une autorité publique ou possède une valeur légale. Les cas les plus courants :

• Citoyenneté italienne : le casier judiciaire et l’acte de naissance du pays d’origine doivent être traduits et assermentés
• Regroupement familial : mêmes exigences pour les documents des membres de la famille
• Conversion du permis de conduire étranger : le permis doit être traduit et légalisé auprès d’un tribunal italien
• Reconnaissance des diplômes et titres d’études auprès des universités ou ministères
• Actes notariés et contrats destinés à des procédures juridiques
• Documents d’état civil (actes de naissance, mariage, etc.) à présenter à la mairie ou à la préfecture
• Permis de séjour et autres démarches d’immigration

Quelles langues peuvent être assermentées ?

En Italie, il est possible d’obtenir des traductions assermentées pour la grande majorité des langues. Les plus demandées sont :

• Langues européennes : anglais, français, espagnol, allemand, portugais, roumain, polonais, ukrainien, albanais
• Langues extra-européennes : arabe, chinois, russe, hindi, philippin, bengali et bien d’autres

Combien coûte une traduction assermentée ?

Le coût dépend de plusieurs facteurs : la langue, la longueur du document, la complexité du texte et le tarif du traducteur. En général :

• Un document court (1-2 pages) peut coûter entre 50 et 70 euros
• Des documents plus longs ou dans des langues moins courantes peuvent dépasser 150-200 euros

Une erreur courante à éviter

Beaucoup de personnes pensent qu’une traduction assermentée réalisée à l’étranger — dans le pays d’origine du document — est automatiquement valable en Italie. Ce n’est pas toujours le cas. Dans de nombreuses situations, la traduction doit être assermentée par un traducteur en Italie, devant un tribunal italien. S’adresser à des professionnels qui connaissent les procédures locales permet d’éviter de devoir tout recommencer.

GR Servizi : traductions assermentées à Turin

GR Servizi réalise des traductions simples et assermentées dans les principales langues européennes. Nous nous occupons de tout le processus : de la traduction du document à la préparation du dossier, jusqu’à l’assermentation auprès du Tribunal ou du juge de paix, avec l’application des timbres fiscaux nécessaires.

Si vous devez traduire un document pour une demande de citoyenneté, un regroupement familial, une conversion de permis de conduire ou toute autre procédure administrative, contactez-nous pour un devis.

📞 011 4366827 / 011 4319261 / 011 0266975
✉️ Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
📍 Via della Consolata 17/E – 10122 Torino
🕐 Lun-Jeu : 09:00–17:00 | Ven : 11:00–15:00