Traductions assermentées en Italie

Traductions assermentées en Italie

Nous réalisons des traductions simples et des traductions assermentées dans les principales langues européennes.

Une traduction assermentée est une traduction officielle ayant une valeur légale en Italie et dans de nombreux autres pays. Elle est utilisée pour des documents destinés aux autorités publiques, tribunaux, universités ou administrations, tels que certificats de naissance, diplômes, actes notariés, contrats ou décisions judiciaires.

Comment obtenir une traduction assermentée ?

Pour obtenir une traduction assermentée en Italie, il faut suivre les étapes suivantes :

1. Traduction du document
   Un traducteur professionnel réalise la traduction du document original.

2. Préparation du dossier
   Le dossier doit contenir :

   • Le document original (ou une copie si nécessaire).
   • La traduction.
   • Le procès-verbal d’assermentation.
     
     

3. Serment devant le tribunal, un notaire ou un juge de paix
   Le traducteur se présente au Tribunal, devant un juge de paix ou un notaire et déclare sous serment que la traduction est fidèle au document original. Le fonctionnaire appose ensuite le cachet et la signature qui donnent valeur officielle au document.

4. Application du timbre fiscal
   Dans la plupart des cas, un timbre fiscal de 16€ toutes les 4 pages de traduction est requis (sauf exemptions pour certains documents).

Quand une traduction assermentée est-elle nécessaire ?

• Documents juridiques (contrats, actes notariés, certificats civils, etc.)
• Diplômes et certificats scolaires pour reconnaissance à l’étranger
• Documents judiciaires
• Permis de séjour et demandes de citoyenneté