Traducciones juradas en Italia

Traducciones juradas en Italia

Realizamos traducciones simples y traducciones juradas en los principales idiomas europeos.

Una traducción jurada es una traducción oficial con valor legal en Italia y en muchos otros países. Se utiliza para documentos destinados a autoridades públicas, tribunales, universidades o administraciones, como certificados de nacimiento, diplomas, actos notariales, contratos o sentencias judiciales.

¿Cómo se realiza una traducción jurada?

Para obtener una traducción jurada en Italia es necesario seguir estos pasos:

1. Traducir el documento
   Un traductor profesional realiza la traducción del documento original.

2. Preparar el expediente
   El expediente debe contener:

   • El documento original (o copia si se requiere).
   • La traducción.
   • El acta de juramento.
     
     

3. Juramento ante el tribunal, notario o juez de paz
   El traductor se presenta ante el Tribunal, el Juez de Paz o un notario y declara bajo juramento que la traducción es fiel al documento original. El funcionario público coloca el sello y la firma que otorgan validez legal al documento.

4. Aplicación del sello fiscal
   En la mayoría de los casos se requiere un sello fiscal de 16€ cada 4 páginas de traducción (salvo algunas exenciones).

¿Cuándo se necesita una traducción jurada?

• Documentos legales (contratos, actos notariales, certificados civiles, etc.)
• Diplomas y certificados académicos para reconocimiento en el extranjero
• Documentos judiciales
• Permisos de residencia y solicitudes de ciudadanía