Catégorie : Permis de conduire
Si vous êtes un citoyen argentin résidant en Italie — ou un Italien revenu d’Argentine — et que vous possédez un permis de conduire délivré en Argentine, vous avez la possibilité de le convertir en permis italien sans avoir à passer l’examen théorique ni l’examen pratique. L’accord bilatéral entre l’Italie et l’Argentine est en vigueur depuis 2004 et n’a pas de date d’expiration fixée, mais il existe une condition de délai très stricte que beaucoup sous-estiment : la conversion doit être demandée dans les 4 ans suivant l’acquisition de la résidence en Italie. Une fois ce délai dépassé, il n’est plus possible de convertir sans examen.
Qui peut convertir le permis argentin
Pour avoir droit à la conversion sans examen, toutes les conditions suivantes doivent être remplies en même temps :
- ✅ Le permis argentin doit être en cours de validité au moment du dépôt de la demande
- ✅ Le permis doit avoir été obtenu avant le transfert de la résidence en Italie
- ✅ Vous devez être résident en Italie depuis moins de 4 ans au moment du dépôt
- ✅ Le permis ne doit pas avoir été obtenu par conversion d’un autre permis étranger non convertible en Italie
⚠️ Attention à la condition des 4 ans. Toute personne résidant en Italie depuis plus de 4 ans ne peut plus convertir sans examen : elle devra passer un examen de révision du permis (quiz théorique et épreuve pratique) avant d’obtenir le permis italien. Il ne s’agit pas de recommencer entièrement à zéro, mais cela reste une procédure qui demande du temps et de la préparation. Mieux vaut ne pas en arriver là.
Un aspect particulier : le double document argentin
Il est possible que le conducteur possède deux documents de conduite argentins. Dans ce cas, les deux devront être traduits et joints en original à la demande de conversion. Celui qui a renouvelé son permis en Argentine peut donc se retrouver avec l’ancien et le nouveau document : les deux doivent être présentés.
Comment fonctionne le tableau d’équivalence
La conversion ne s’effectue pas automatiquement catégorie par catégorie : elle est réalisée conformément à un tableau d’équivalence Argentine-Italie, avec la documentation délivrée par les représentations diplomatiques et consulaires argentines en Italie, contenant la traduction, l’attestation d’authenticité et la certification que le permis est en cours de validité, avec indication des véhicules qu’il est possible de conduire avec cette catégorie, afin d’identifier ensuite la catégorie italienne à délivrer par conversion.
En pratique, il ne suffit pas d’apporter simplement le permis argentin à la Motorizzazione. Il faut d’abord passer par le Consulat argentin, qui délivre un certificat officiel traduisant et attestant la validité du permis ainsi que les catégories autorisées — document indispensable pour pouvoir poursuivre la procédure.
Le rôle du Consulat argentin : une étape obligatoire
Avant de présenter la demande à la Motorizzazione Civile italienne, il faut s’adresser à la représentation consulaire argentine compétente pour votre zone de résidence. Pour les personnes vivant dans le Piémont — y compris à Turin — le consulat de référence est le Consulat Général d’Argentine à Milan (Via Agnello 2, 4e étage).
Le Consulat délivre un certificat consulaire en langue italienne attestant la validité et l’authenticité du permis argentin, incluant les données du permis et le certificat de légalité correspondant. Pour fixer le rendez-vous, il faut envoyer à l’avance la documentation par e-mail à l’adresse
Les documents à envoyer au Consulat pour obtenir le rendez-vous sont :
- DNI (Documento Nacional de Identidad) argentin au format carte, valide, recto et verso
- Permis de conduire argentin valide, recto et verso
- Certificat historique de résidence délivré par la commune italienne ou carte d’identité italienne
- Certificat de validité et d’authenticité (« certificado de legalidad ») délivré par la Dirección de Tránsito qui a émis le permis, muni de l’Apostille du Ministère argentin des Affaires étrangères
Remarque : le passeport argentin n’est pas considéré comme un document d’identité personnelle aux fins de cette procédure en Italie et ne peut pas remplacer le DNI.
Documents à présenter à la Motorizzazione
Une fois le certificat consulaire obtenu, la demande est présentée à la Motorizzazione Civile. Les documents requis par la DGTNO (Direzione Generale Territoriale del Nord Ovest, compétente pour Turin et le Piémont) sont les suivants :
- Formulaire de demande TT2112 rempli
- Certificat de validité et d’authenticité du permis argentin contenant la description des véhicules que le conducteur est autorisé à conduire, établi par les représentations diplomatiques et consulaires argentines en Italie avec signature légalisée en Préfecture
- Permis argentin en original et photocopie recto/verso (le permis original n’est pas retiré immédiatement : il sera remis à la Motorizzazione uniquement au moment du retrait du nouveau permis italien)
- Déclaration sur l’honneur indiquant la date et le lieu de première acquisition de la résidence en Italie
- Document d’identité valide
- Code fiscal
- Titre de séjour valide (ou reçu de renouvellement en cours)
- 1 photo d’identité récente, sur fond clair, tête découverte
- Certificat médical d’aptitude psychophysique (datant de moins de 3 mois, délivré par un médecin habilité au sens de l’article 119 du Code de la route), avec timbre fiscal et photo
- Reçu des paiements PagoPA : 10,20 € (c/c 9001) + 32,00 € (c/c 4028), avec la mention « Conversione di patente di guida estera paesi non UE »
Délais de la procédure
La procédure implique plusieurs étapes et plusieurs organismes ; les délais globaux peuvent donc varier. À titre indicatif :
- Obtention du certificat consulaire argentin : dépend des délais du Consulat et de l’exhaustivité des documents envoyés
- Visite médicale : de quelques jours à quelques semaines, selon la structure choisie
- Traitement du dossier par la Motorizzazione : quelques semaines, variable selon la période
En réunissant toutes les étapes, il est réaliste de prévoir un total de 6 à 10 semaines à partir du démarrage complet de la procédure. Une raison supplémentaire de ne pas remettre à plus tard, surtout si l’on s’approche de la limite des 4 ans de résidence.
GR Servizi gère la procédure pour vous à Turin
La conversion du permis argentin est l’une des procédures les plus complexes parmi les conversions de permis étrangers, précisément parce qu’elle exige un passage préalable obligatoire par le Consulat argentin avant de pouvoir présenter la demande à la Motorizzazione. Se coordonner entre les deux organismes, gérer les documents dans le bon format et respecter tous les délais demande de l’attention.
GR Servizi à Turin s’occupe de toute la procédure : collecte et vérifie les documents, vous accompagne dans l’étape consulaire, traduit les documents nécessaires, réserve la visite médicale, présente la demande à la Motorizzazione Civile et retire le nouveau permis italien en votre nom dès qu’il est prêt.
Contactez-nous pour savoir immédiatement si vous êtes encore dans les délais utiles et pour lancer la procédure sans perdre de temps.
📞 011 4366827 / 011 4319261 / 011 0266975
✉️
📍 Via della Consolata 17/E – 10122 Turin
🕐 Lun-Jeu : 09:00–17:00 | Ven : 11:00–15:00
Sources : MIT – mit.gov.it | Direzione Generale Territoriale del Nord Ovest – dgtno.it | Consulat Général d’Argentine à Milan – cmila.cancilleria.gob.ar | Accord international Italie-Argentine du 17.07.2003, en vigueur depuis le 17.02.2004.